Übersetzungen

Als freier Diplom-Übersetzer und Dolmetscher biete ich Ihnen hochwertige Sprachdienstleistungen in verschiedenen Fachgebieten und den Sprachkombinationen Deutsch - Englisch - Spanisch.

Profitieren Sie von der Flexibilität, dem direkten Kontakt und den geringen Kosten, die Ihnen ein selbständiger Übersetzer bieten kann.

Übersetzungen lassen sich anhand ihres Zwecks in Publikations- und Informationsübersetzungen unterteilen.

Informationsübersetzungen

Bei Informationsübersetzungen geht es insbesondere um die exakte Wiedergabe des relevanten Inhalts. Sie sind meist nur für den internen Gebrauch bestimmt.

Zu den Informationsübersetzungen gehören zum Beispiel Vertragstexte, Protokolle, Urkunden, Zeugnisse, betriebsinterne Präsentationen usw.

Informationsübersetzungen biete ich in folgenden Sprachrichtungen an:

• Englisch - Deutsch
• Deutsch - Englisch
• Spanisch - Deutsch
• Deutsch - Spanisch
• Spanisch - Englisch
• Englisch - Spanisch

Seitenanfang

Publikationsübersetzungen

Publikationsübersetzungen sind im Gegensatz zu Informationsübersetzungen von Faktoren wie kommunikativer Absicht und sprachlicher Gewandtheit geprägt und erfordern daher die besondere muttersprachliche Kompetenz eines erfahrenen Übersetzers. Sie werden in der Regel einem breiten Publikum zur Verfügung gestellt.

Typische Publikationsübersetzungen sind Webseiten, Marketing, Werbung, Bedienungsanleitungen, Verpackungsbeilagen, Romane, Gedichte, Prospekte, Broschüren, Zeitungsartikel usw.

Publikationsübersetzungen biete ich in folgenden Sprachrichtungen an:

• Englisch - Deutsch
• Spanisch - Deutsch

Genaue Auskünfte zur Eingruppierung Ihres Textes teile ich Ihnen gerne auf Anfrage mit.

Für Publikationsübersetzungen in den Richtungen Deutsch - Spanisch und Deutsch - Englisch sowie in weiteren Sprachkombinationen kann ich Ihnen gerne qualifizierte, muttersprachliche Übersetzer vermitteln.

Seitenanfang